国外优秀***翻译作品-翻译国外***侵权吗

英美文学著名翻译家有谁

把中文诗歌翻译成英语的翻译家有：埃兹拉庞德、爱德华哈珀帕克、阿瑟戴维韦利、翟理斯等。

英语翻译家：兴万生、吴易风、巫白慧、戴镏龄、唐月梅、黄锦炎等。兴万生 男，满族，1930年出生，匈牙利语，中国社会科学院外文所译审。吴易风 男，汉族，1932年4月生于江苏省高邮市。

马致远的《天净沙·秋思》有多个译本。由于原作者在诗中不拘于语法，仅有名词建构意象，给读者留下了很大的想象空间，因此不同的译者有不同的理解，也产生了不同的英译本。

有哪些英文名著的书名翻译的比较出彩?

1、《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。

2、A Dream of Red Mansions 红楼梦英译本作者杨宪益杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。

3、《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。

4、北京外文出版社 年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。乔治·瑟内尔（CeorgeTheiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》， 年在伦敦出版。

5、《简爱》。推荐上海译文出版社勃朗特三姐妹全集精装本，《简爱》这本书实际上讲的是两个故事，一直以来被人们津津乐道的都是和罗切斯特的爱情故事，但我偏爱她小时候的成长经历，读来令人心疼。

外国文学名著中最好的中文译本有哪些

1、强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

2、《哈姆雷特》的中文译本中，有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。

3、世界名著有好多，由于每位作家的翻译风格不同所以翻译的作品也有所区别，其中有一些作家翻译的名著我觉得还是挺好的，是我比较喜欢的类型，接下来我给大家推荐几本。

推荐几个翻译外国***比较有水平的人

可以参照一下下面的胆子，我也是***过来的。 好的翻译能让文学名著更添光彩，而坏的翻译让你不知所云。 以下是一些被认为较好的翻译。

中篇***《傀垒师保尔》（德），拉丁文中世纪学生歌曲《醇酒、妇人、诗歌》、《狄摩西尼传》、《西塞罗传》；合译《伊索寓言》、《琉善哲学文选》、《古希腊罗马散文作品选》、《意大利简史》。

李文俊（译作：《九故事》、大量福克纳作品），明晰。傅雷（译作：经典如云。大堆巴尔扎克、《名人传》，等等）。尹承东（译作：大量的马尔克斯），影响我对拉美句式看法的人。郭宏安（译作：加缪。

帮助的人：655万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 罗新璋的《红与黑》还没来得及看，但看过他的其他译作，他的翻译水平应该是挺高的，不至于不通。如果要看，我也会优先考虑他的译本。